Notice of City Election

Tuesday, September 21st, 2021

NOTICE OF ELECTION/AVISO DE ELECCIÓN

Travis County Emergency Services District No.17
Distrito Núm. 17 de Servicios de Emergencia del Condado de Travis

TO: THE QUALIFIED VOTERS OF TRAVIS COUNTY WHO RESIDE IN CERTAIN PORTIONS OF THE CITY OF PFLUGERVILLE IN TRAVIS COUNTY:
A LOS VOTANTES CALIFICADOS DEL CONDADO DE TRAVIS QUIENES RESIDEN EN CIERTAS PARTES DE LA CIUDAD DE PFLUGERVILLE EN EL CONDADO DE TRAVIS:

The Board of Emergency Services Commissioners of Travis County Emergency Services District No. 17 (“ESD 17”) has issued an Order pursuant to Section 775.051, Texas Health & Safety Code, calling for an annexation election to be held on November 2, 2021, from 7:00 A.M. to 7:00 P.M., at which election all eligible voters residing within the geographic boundaries of the City of Pflugerville located in Travis County Emergency Services District No.2 will be entitled to vote on the following:
La Junta de Comisionados del Distrito Núm. 17 de Servicios de Emergencia del Condado de Travis (“ESD 17”) ha emitido una Orden de acuerdo con la Sección 775.051, del Código de Salud y Seguridad de Texas, convocando una elección de anexión que llevará a cabo del 2 de noviembre, 2021, de las 7:00 A.M. a 7:00 PM, en cual todos los votantes elegibles que residen dentro de los límites geográficos de la Ciudad de Pflugerville ubicados en el Distrito Núm. 2 de Servicios de Emergencia del Condado de Travis tendrán derecho de votar en lo siguiente:

 

PROPOSITION A / PROPOSICIÓN A:

FOR
AGAINST
Adding the geographic boundaries of the City of Pflugerville located in Travis County Emergency Services District No. 2 to the Travis County Emergency Services District No. 17.
A Favor
En Contra
Agregar terreno dentro de los límites geográficos de la Ciudad de Pflugerville ubicado en el Distrito Núm. 2 de Servicios de Emergencia del Condado de Travis al Distrito No. 17 de Servicios de Emergencia del Condado de Travis 

 

PROPOSITION B / PROPOSICIÓN B:

FOR
AGAINST
The geographic boundaries of the City of Pflugerville located in Travis County Emergency Services District No. 2 assuming its proportionate share of the outstanding debts and taxes of the Travis County Emergency Services District No. 17, if it is added to the district. 
A Favor
En Contra
Terreno dentro de los límites geográficos de la Ciudad de Pflugerville ubicado en el Distrito No. 2 de Servicios de Emergencia del Condado deTravis ha de asumir su parte proporcional de las deudas pendientes y de los impuestos del Distrito Núm. 17 de Servicios de Emergencia del Condado de Travis, si es agregados al distrito. 

 

Joint Election: This election shall be conducted jointly with Travis County and other entities.
Elección Conjunta: Esta elección será conjunta con las del Condado de Travis y con otras entidades 

The presiding judges, alternate presiding judges and clerks for the election selected and appointed by Travis County in compliance with the requirements of State law are designated and appointed as election officers for the holding of the election. The presiding judges, alternate presiding judges and clerks will perform the functions and duties of their respective positions that are provided by State law. 
(Los jueces presidentes, jueces presidentes alternos, y los secretarios para la elección seleccionados y designados por el Condado de Travis de acuerdo con los requisitos de la ley estatal por lo presente son designados y nombrados para que actúen como oficiales electorales en la administración de la elección. Los jueces presidentes, jueces presidentes alternos, y los secretarios desempeñarán las tareas y deberes de sus respectivos puestos de acuerdo con la ley estatal.) 

 

Early voting in the election by personal appearance will begin on October 18, 2021 and continue through October 29, 2021. The early voting clerk is Travis County Clerk, Dana DeBeauvoir. Early voting by personal appearance will be conducted at the times, dates and polling places established by Travis County for early voting, as set forth on Exhibit “A”. 
(La votación adelantada en persona principia el 18 de octubre, 2021 y continúa hasta el 29 de octubre, 2021. La secretaria de votación adelantada es la Secretaria del Condado de Travis, Dana De Beauvoir. La votación adelantada en persona se llevará a cabo de acuerdo con el horario, fechas y sitios de votación determinados por el Condado de Travis, que se indica en el Adjunto “A”.)

The Main Early Voting Location is (El principal lugar de votación anticipada es):

Austin Permitting and Development Center 6310 Wilhelmina Delco Drive, Austin, TX 78752

Early Voting: Monday-Saturday (7am – 7pm), Sunday (Noon – 6pm) 
 (lunes sábado (7am – 7pm), domingo (mediodía – 6pm)) 

On Election Day, eligible Travis County voters may vote at any location, as set forth on Exhibit “B”. Voters are not limited to voting in the precinct where they are registered to vote.
(El dia de elecciones votantes elegibles del Condado de Travis podrán votar en cualquier sitio de votación indicado en el Adjunto “B”. Los votantes no están limitados a votar en el precinto en que estén registrados para votar.) 

 

An application for early voting ballot by mail should be mailed to (La solicitud para recibir una boleta para la votación adelantada por correo deberá ser enviada a) :

Dana DeBeauvoir 
Travis County Clerk – Elections Division
P.O. Box 149325
Austin, Texas 78714-9325 

Or provided by commercial carrier to (o proporcionado por un tranportista commercial a)

Travis County Elections Division
5501 Airport Boulevard
Austin, Texas 78751-1410

You may submit your application by email. The email address you may submit your application to is: ebbm@traviscountytx.gov. Additional information may be found at https://countyclerk.traviscountytx.gov/elections/current-election.html.

Puede someter su solicitud por email. La dirección de email a cual puede someter su solicitud es: ebbm@traviscountytx.gov. Puede encontrar información adicional en https://countyclerk.traviscountytx.gov/elections/current-election.html.

You may submit your application by Fax: 512-854-3969. (Puede someter su solicitud por Fax: 512-854-3969) 

Applications for early voting ballots by mail must be received by the close of business on Friday, October 22, 2021. Early voting ballots by mail must be received no later than 7:00 p.m. on Tuesday, November 2, 2021.
(Las solicitudes para recibir boletas para la votación adelantada por correo deberán recibirse a no más tardar del fin del día hábil, el viernes, 22 de octubre, 2021. Las boletas de la votación adelantada por correo deberán recibirse a no más tardar de las 7:00 p.m. el martes, 2 de noviembre, 2021.) 

The election is being held pursuant to an order adopted by the Board of Commissioners of ESD 17 on August 16, 2021, and a ballot correction on August 26, 2021.
(La elección se llevará a cabo de acuerdo con una orden adoptada por la Junta de Comisionados del ESD 17 el 16 de agosto, 2021, y una corrección de boleta el 26 de agosto, 2021.) 

TRAVIS COUNTY EMERGENCY SERVICES DISTRICT NO. 17
DISTRITO NÚM. 17 DE SERVICIOS DE EMERGENCIA DEL CONDADO DE TRAVIS

By/Por: /s/Mike Howe 
Mike Howe, President/Presidente 

Attest/Certifico: 
By/Por: /s/ Vicky Linsalata 
 Vicky Linsalata, Secretary\Secretaria

 

 

 

 

Exhibit A (Adjunto “A”) 

Early Voting Locations (Sitios de Votación Adelantada)

Early Voting Locations

Early Voting Locations can be found at (Sitios de Votacion Adelantada se pueden encontrar en):
https://countyclerk.traviscountytx.gov/elections/current-election.html 

 

Exhibit B (Adjunto “B”) 

Election Day Voting Locations (Sitios de Votación el Día de la Elección)

Election DayVotingLocations

Election Day Voting Locations can be found at (Sitios de Votacion el Día de Elección se pueden encontrar en):
https://countyclerk.traviscountytx.gov/elections/current-election.html 

View the Original Notice Here